알함브라 궁전의 추억 MEMORIES OF THE ALHAMBRA
[Épisode 15]
Merci.
Ça sent vraiment bon.
Tu ne manges pas ?
Où as-tu passé la journée ?
Tu n'est pas sortie pour voir Yoo Jin Woo et l'aider à se cacher, n'est-ce pas ?
Ne fais rien de stupide.
Si la police le découvre, tu pourrais être entraînée dans cette histoire.
Tu veux passer à la télé ?
Allô ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça fait super longtemps. Comment tu vas ?
Hee Joo ?
Je n'ai pas son numéro alors je t'appelle.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai appris que Se Joo est passé ici.
Quoi ?
Bienvenue.
Un table ?
Entrez.
Attends. Tu n'es pas le frère de Hee Joo ?
C'est toi. Tu es son frère, n'est-ce pas ?
Hé regardez ! Le frère de Hee Joo est ici.
J'ai appris que Se Joo s'est présenté au café de l'alcazaba, hier.
Où étais-tu passé ?
Hee Joo t'a cherché de partout.
Je suis rentré chez moi, mais il n'y a plus personne.
Ta famille est rentrée en Corée. Tu ne le savais pas ?
Ce vol te convient ?
J'ai seulement son adresse en Corée.
Tu devrais les appeler avant de partir.
Il ne savait même pas qu'elles étaient rentrées.
José lui a réservé le vol.
Je l'ai appris tout à l'heure.
Il aimerait savoir si Se Joo est bien arrivé.
Il a pris un vol ?
Quand ?
José l'a réservé pour lui, mais il ne sait s'il l'a pris ?
Il devrait être déjà là.
Il n'est pas encore arrivé.
Je suis chez Hee Joo.
Mais c'était vraiment Se Joo ? C'était bien lui ?
Hee Joo !
Hee Joo ! Sors.
Je le dirai à Hee Joo. Oui je lui dirai de t'appeler.
Très bien, merci de me tenir au courant. Salut.
Hee Joo, regarde.
C'est pas Se Joo ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est qui ?
So Joo.
Hé ! So Joo !
Mamie, c'est Se Joo. Se Joo est de retour.
Mon Dieu ! Quoi !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Hé ! Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Franchement.
C'est Se Joo.
Mamie c'est vraiment So Joo.
Petit vaurien.
Mon Dieu...
Espèce de petit crétin.
Où étais-tu passé ?
Tu es en vie. Je suis tellement soulagé de te voir en vie.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ? Où étais-tu ?
Dieu merci tu es en vie.
Vous n'avez encore aucune nouvelle de lui ?
Jin Woo est en fuite
d'après la police.
Il va finir par se faire arrêter.
Qu'allez-vous faire
quand il sera arrêté ?
Jin Woo a répété maintes fois, qu'il faut arrêter de développer le jeu, depuis un an.
Nous avons tellement avancé.
On ne l'a pas cru. Personne ne l'a cru.
Quelqu'un
devra en assumer la responsabilité.
Vous et moi
seront tenus pour responsables.
JUNG HEE JOO
Oui, Mademoiselle Jung.
Non, toujours aucune nouvelle de Jin Woo.
Vous avez entendu quelque chose...
Pardon ?
Votre frère est rentré ?
Oui, il est rentré, à l'instant.
Oui, il va bien.
Où était-il passé ? Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
J'étais tellement surprise que je n'ai pas pris le temps de lui demander.
Il a pris l'avion à Grenade, hier.
Jin Woo a dû terminer sa mission.
Il avait raison. Il disait que Se Joo rentrerait.
- Oui, je pense aussi. - Ce doit être le cas.
Alors Jin Woo va rentrer si tout est fini maintenant.
Il ne va pas tarder à revenir.
Mais, votre frère n'est au courant de rien ?
Non.
- Je vais me rendre chez vous tout de suite. - D'accord.
- Oui, je démarre de suite. - D'accord.
- Roule plus vite. - Oui, monsieur.
PROFESSEUR CHA
Professeur le gars qui a développé le jeu vient de rentrer chez lui.
Jin Woo avait raison.
Je suis sur le point de le rencontrer.
CHOI JEONG HYEOK
Allô ?
Monsieur Park, c'est moi.
Ah oui, bonsoir.
Oui, je peux parler.
Je me demandais si vous aviez parlé au professeur Cha ?
- À quel propos ? - Eh bien...
Il est arrivé quelque chose ?
Il s’agit de Monsieur Yoo Jin Woo.
Vous ne savez vraiment rien ?
Savoir quoi ?
Eh bien, en fait...
J'étais avec lui, hier.
Qu'est-ce que vous dites ?
J'ai reçu un appel d'un numéro inconnu hier après-midi.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu ! Vous m'entendez ?
Mon Dieu. Qu'est-ce que je vais faire ?
Il était inconscient sur le sol des toilettes.
Le restaurateur m'a appelé.
Mon restaurant est fermé, aujourd'hui
donc je n'avais aucune idée que quelqu'un était inconscient.
J'ai voulu appelé une ambulance
mais il m'a dit de ne pas le faire. Il m'a demandé d'appeler ce numéro à la place.
Vous êtes médecin ?
Alors, je vous en prie, venez le récupérer. Il n'a vraiment pas l'air d'aller bien.
Bonté Divine.
Donc j'y suis allé.
J'avais vu à la télé qu'il était recherché par la police
donc l'hôpital n'était pas une option.
- Vous êtes médecin ? - Oui.
- Il est ici. - D'accord.
Fais demi-tour.
- Pardon ? - Je dois me rendre quelque part.
Fais demi-tour.
Il est à l'hôtel pour le moment. Il est enregistré sous mon nom.
Pourquoi vous m'avertissez que maintenant ? Vous m'avez dit que ça s'est passé hier.
J'ai appelé Monsieur Cha.
Il ne savait pas quoi faire
alors je lui ai dit ce qui s'était passé et il est venu à l'hôtel.
Le professeur est passé ?
Oui, la nuit dernière.
Il semble présenter les symptômes dus à un choc.
- Un choc. - Oui.
Je ne suis sûr de rien.
Pour en savoir plus, il faudra entendre ce qu'il s'est passé.
Merci pour tout.
Pas de problème.
Au fait, il semblerait qu'il soit recherché par la police.
Est-ce que ça va aller ?
Je vais m'en occuper.
Après tout, c'est moi qui ai demandé une nouvelle enquête.
- Je vois. - Tu peux partir, maintenant.
Rester ici pourrait te causer des problèmes.
C'est bon. Je suis médecin.
Vas-y.
Et puis,
on garde ça pour nous.
Bien sûr.
Au revoir.
Je suis donc rentré chez moi.
J'ai appelé Jin Woo et le professeur toute la journée
mais aucun des deux n'ont répondu.
Je vous ai appelé car je me fais du souci.
C'est la chambre 2020.
Jin Woo.
Jin Woo, c'est moi. Ouvre la porte.
Monsieur Cha, vous êtes ici ?
YOO JIN WOO
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
PROFESSEUR CHA
Monsieur Cha, c'est moi. Où êtes-vous ?
Je viens de quitter l'hôpital.
Comment va Soo Jin ?
Elle va vivre.
C'est un soulagement.
Je n'arrive toujours pas à joindre Jin Woo.
Quelque chose a dû lui arriver. Nous devrions...
Être porté disparu peut-être mieux que de se faire arrêter.
Pardon ?
Ça nous permettra de gagner du temps pour régler les problèmes..
Oh, d'accord.
Vous passez au bureau ?
J'aimerais vous parler...
J'ai à faire.
Je t'appelle plus tard.
Bien sûr.
J'ai besoin de ton aide.
Je te rappelle.
Bonjour.
Oui, bonjour.
MONSIEUR PARK SUN HO
J'ai besoin de votre aide.
Pourquoi tu en prends autant.
- Mon frère est rentré. - Hein ?
Mon frère est rentré au bout d'un an.
Je croyais qu'il était mort.
C'est vrai.
Bon sang, il est vraiment rentré.
Il est rentré il y a moins de deux heures.
Il va très bien.
Il a pris l'avion jusqu'ici.
J'ai l'impression de rêver.
Je croyais qu'il était mort.
Mamie, j'ai acheté de la viande.
Min Joo va voir ce que fait Se Joo.
D'accord.
Je suis soulagé de le savoir ici et en bonne santé.
Mais je dois dire,
que cet imbécile va me faire mourir avant l'âge.
Je veux dire, comment il a pu ne pas passer un appel au moins une fois.
alors qu'il était en vie, hein ?
Il est manchot ou quoi ?
Où étais-tu ?
Nous n'avons trouvé aucune trace de toi.
Se Joo, c'est pas sympa, ici ? C'est pas génial ?
Cette maison est luxueuse, elle est très chère.
Se Joo.
Hé ! Dis quelque chose.
Tu n'es pas heureux de nous voir ?
Sang Beom il n'a pas changé, hien ?
Comment ça ?
Ces cheveux et ces vêtements sont les mêmes que le jour de son départ.
Ah bon ?
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Où étais-tu ?
On pensait...
- On pensait que tu étais mort. - Les oubliettes du donjon.
Quoi ?
J'étais dans les oubliettes du donjon.
Je ne pouvais pas vous contacter.
Les oubliettes du donjon ? Mais c'est où ?
C'est quoi ?
C'est un lieu dans le jeu.
J'étais le seul à savoir où il se trouvait
C'était très dangereux.
C'est pour ça que je me suis caché là-bas.
Je ne l'ai pas tué. Je ne l'ai vraiment pas tué.
- Hein ? - Je n'ai pas tué, Marco.
Je n'ai rien fait. Croyez-moi.
- Tu as tué quelqu'un ? - J'ai dit que non.
Tous les deux, sortez.
Dites à mamie, qu'il se douche.
- Sortez, s'il vous plaît. - D'accord.
Se Joo s'est caché parce qu'il a tué quelqu'un ?
Suis-moi.
Ce n'était pas moi.
Je ne l'ai pas tué.
Oui, je le sais. Je t'ai entendu.
Parlons-en une autre fois. Je sais que tu ne l'as pas tué.
Il a essayé de me tuer.
Il m'a poignardé.
C'est pour ça que je me suis enfui.
Mais il a continué à me pourchasser de partout...
en me tirant dessus avec une arme.
Oui, je le sais. Je sais tout.
Tu n'as rien fait de mal.
Mais il a soudainement disparu.
C'est pour ça que j'ai abandonné.
Quelqu'un a dû terminé la mission.
J'attendais que quelqu'un termine la mission.
Mais...
qui l'a fini ?
Tu...
ne le sais pas ?
Tu ne sais pas où il est ?
Je ne sais pas
qui c'est.
Le retour de Se Joo
a mis fin à mon long péril solitaire.
Merci.
Jin Woo !
Jin Woo.
LE JOUR PRÉCÉDENT
Maintenant,
il ne reste qu'une histoire.
Ma dernière histoire.
SOO JIN
Je suis désolée.
SOO JIN
ZINU NIVEAU 100 ATTAQUE 10 110 DEFENSE 610
Bonjour, Emma.
Bonjour.
- Ça fait longtemps. - Oui, ça fait un moment.
J'ai quelque chose pour vous.
Est-ce la clé du ciel ?
- Oui. - Montrez-la moi.
Je la cherchais.
Pouvez-vous me la donner ?
Oui, si c'est ce que vous voulez.
LA CLÉ DU CIEL EST DANS LA MAIN DE FATIMA
VOUS AVEZ FINI LA MISSION DU MAÎTRE DU JEU
VOUS ÊTES DEVENU LE NOUVEAU MAÎTRE DU JEU
EMMA SUPPRIME LE BUG
PATIENTEZ
EMMA N’A PAS RÉINITIALISÉ LE JEU
EMMA N’A PAS SUPPRIMÉ LE BUG
Montez ! Les autres me suivent.
Il est dans le coin ?
Il est là ?
Sortons...
On sort !
On se dépêche.
ZINU NIVEAU 100 ATTAQUE 10,120 DEFENSE 620
VOUS NE POUVEZ PAS SUPPRIMER LE BUG
UNE ERREUR S'EST PRODUITE
VOUS ALLEZ ÊTRE DÉCONNECTÉ
Hé ! Réveillez-vous.
Gosh excusez-moi ! Réveillez-vous.
Hé ! Réveillez-vous. Allez, réveillez-vous.
J'ai voulu appelé une ambulance
Il m'a demandé d'appeler ce numéro à la place.
Vous êtes médecin ?
Monsieur Yoo.
Madame Lee Soo Jin a été transféré aux urgences
et elle est actuellement dans un état critique.
Madame Lee Soo Jin, épouse de feu Cha Hyung Seok, est pédiatre.
Elle a été aussi la première épouse
de l'ancien PDG de J One Holdings.
Elle a divorcé de Monsieur Yoo en 2014,
et remariée à Monsieur Cha la même année.
Elle et monsieur Cha ont un fils...
Monsieur, vous êtes réveillé ?
C'est quoi ces infos
sur Soo Jin ?
Vous parlez de madame Lee ?
Elle a tenté de se suicider avec des médicaments.
Elle est morte ?
Non.
Mais elle semble être dans un état critique.
Au fait, que s'est-il passé ?
L'appel m'a énormément étonné.
SOO JIN
Je suis désolée.
Je n'ai remarqué aucun lésion externes.
Comment es-tu entré en contact avec lui ?
J'ai reçu un appel d'un numéro inconnu plus tôt dans l'après-midi.
C'était une restauratrice.
Elle m'a demandé de venir, donc j'y suis allé.
Comment est-il la dernière fois que tu l'as vu ?
Bien, je vais partir.
Appelez-moi s'il y a un problème.
Les serveurs sont fermés pour le moment.
PARC SUN HO
Tu es certain de vouloir revenir à Séoul ?
Où est Jin Woo en ce moment ?
J'en sais rien.
- Il a disparu. - Il a disparu ?
Son téléphone est éteint
et il déconnecté du jeu.
Je ne sais pas où il est passé.
Heureusement, elle va bien.
C'est une chance que l'infirmière l'ait retrouvé rapidement.
C'est un soulagement.
Tu as trouvé un testament ?
Non , il n'y a rien.
Mais il semble qu'elle ait envoyé un sms à Monsieur Yoo juste avant sa prise de médicaments.
Qu'est-ce qu'elle lui a envoyé ?
C'est la police qui a son téléphone, donc nous n'en savons rien.
Tu es une pute.
Tu penses que tu es intelligente et raffinée.
Mais en quoi es-tu différent d'une pute ?
Arrête d’agir comme si tu étais élégante dans un lieu où tu n’as rien à faire.
Abandonne.
Si tu ne sais pas comment renoncer
je t'apprendrai.
Vous avez probablement tout prévu en pensant que je n’avais rien
comme preuve pour la police.
Je peux facilement prouver que je suis une victime de ce jeu.
Cependant le résultat signifierait la faillite de J One.
Jin Woo est en fuite
d'après la police.
Il va finir par se faire arrêter.
Qu'allez-vous faire
quand il sera arrêté ?
Je suis parti les mains vides
donc je parie que vous pensiez que j'étais une gourde.
Mais si vous continuez à me provoquer je vous promets
que je dirai à la police que vous m'avez contraint à faire un faux témoignage
et tout ce que vous avez fait pour voler les biens de votre belle-fille.
Quelqu'un
devra en assumer la responsabilité.
Vous et moi
seront tenus pour responsables.
DR. CHOI JEONG HYEOK
Allô ?
Allô, Professeur. C'est Choi Jeong Hyeok
Oui, viens jusqu'ici.
Je dois vous parler de quelque chose.
C’est quelque chose que je ne peux pas décider seul.
De quoi s'agit-il ?
Ça concerne monsieur Yoo ?
Je ne parviens toujours pas à joindre Jin Woo.
Quelque chose a dû lui arriver. Nous devrions...
Être porté disparu peut-être mieux que de se faire arrêter.
Pardon ?
Ça nous permettra de gagner du temps pour régler les problèmes...
Vous passez au bureau ?
J'aimerais vous parler... - J'ai à faire.
Je t'appelle plus tard.
VOTRE COMMUNICATION EST TERMINÉE
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Que faites-vous ici ?
Je vous ai dit que Séoul était dangereux.
J'ai appris que les serveurs étaient fermés.
Ça ne signifie pas que nous sommes en sécurité.
Eh bien,
tu me protégeras en cas de besoin.
Je doute que tu me laisses mourir.
Et Soo Jin ?
Comment va-t-elle ?
Elle n’a probablement pas pris assez de pilules pour mourir.
Elle a toujours été indécise.
Elle a passé toute sa vie entre deux décisions.
Je parie qu'elle a été comme ça face à la mort.
Et toi alors ?
Tout le monde s'attendait à ce que tu termines la mission...
...alors que fais-tu alité ici ? - Je l'ai fini.
- Et alors ? - Il y a un nouveau problème.
- Quel genre de problème ? - Un méga gros problème.
Une chose qui va affecter nos deux vies.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je vous l'ai déjà dit.
Nous mourrons et survivrons ensemble.
Nous sommes alliés.
C'est pour cette raison que je n'ai pas pu prendre une décision.
Si je devais mourir
ou survivre avec vous.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je suis en train de dire que c'est nous le problème.
À la fois dans la réalité et dans le jeu.
Nous sommes un bug dans le jeu, ce qui pose un problème.
Pour que tout redevienne normal
nous devons être élimés en premier.
Tu me dis que
tu ne peux pas résoudre ce problème.
Vous devez d'abord tout contrôler.
Je pensais que vous le feriez avec la nouvelle enquête
mais l'affaire est devenue encore plus énorme.
C'est la faute de Yoo Ra. Ce n'est pas moi.
Vous avez fait équipe avec elle
tout en sachant le genre de femme qu'elle était.
Ce n’est pas comme si vous aviez été pris au dépourvu, alors ne jouez pas les victimes.
Comment je peux réparer tout ça, maintenant ?
Faites une conférence de presse.
Je ne peux pas laisser Soo Jin mourir comme ça.
Vous êtes l'auteur de cette mascarade.
Vous la détestez tellement,
que vous voulez voler les biens de votre belle-fille.
Dites la vérité à la conférence de presse
et faites classer l'affaire.
Sinon, j'irai moi-même à la police.
Une conférence de presse sera plus honorable
que d’être arrêtée et interrogée par la police.
Écrivez tout ça de votre propre main.
C'est pratique d'être dans un hôtel.
Nous pouvons tenir une conférence de presse sur place.
Une fois que vous aurez terminé, je les appellerai.
Asseyez-vous.
Assis.
Commencer à écrire...
Vous allez mettre de l'ordre
avant la mort de Soo Jin.
Ça me brise le coeur...
Pourquoi diable...
nous en sommes arrivés là ?
Et qui est le fautif ?
C'est triste
ce qui est advenu de nous.
Et à qui la faute ?
Laisse-moi passer un appel avant.
Vous souhaitez contacter votre avocat ?
Ma vie est sur le point de s'effondrer...
donc je dois être prudent.
DIRECTEUR OH YEONG SIK
Oui, Professeur ?
Où es-tu ?
Je suis au bureau, monsieur.
Souviens-toi
de ce que je t'ai dit tout à l'heure.
Je la cherchais.
Pouvez-vous me la donner ?
EMMA SUPPRIME LE BUG
EMMA N’A PAS SUPPRIMÉ LE BUG
EMMA N’A PAS RÉINITIALISÉ LE JEU
OBJET SPÉCIAL UTILISATION DE LA CLÉ DU CIEL SUPPRIMER TOUS LES BUGS
Ne t'inquiète pas
Ça touche à sa fin.
C'est presque fini.
Je reviendrai dans la matinée.
Demain à l'aube au plus tôt.
Que faites-vous ?
3,495 ÉME CONNECTION
2 ÉME CONNECTION
Dans quelle pièce se trouve-t-il ?
La chambre 2020.
- Tout va bien. - Je ne vais pas tarder.
Oui, Monsieur.
Je suis au bureau.
Monsieur Park ?
Non, je suis tout seul.
J'ai une faveur à te demander.
Je vous écoute.
Un test ?
Vous voulez que j'ouvre le serveur proche de l'hôtel ?
Seras-tu capable de l'ouvrir quand je t'appellerai
Je vais tout mettre en place.
Je vais devoir avertir Monsieur Park...
Non.
Sun Ho est occupé comme d'habitude
alors ne le dérange pas. Je l'informerai plus tard.
Oui, Monsieur. Dois-je prévoir que des PNJ élevés.
Jin Woo.
Jin Woo, qu'est-ce qui se passe ?
Jin Woo.
Qu'est-il arrivé ?
DIRECTEUR OH YEONG SIK
Oui, Professeur.
Referme les serveurs.
Jin Woo...
Tu es mort d'une crise cardiaque.
Tu étais poursuivi par la police et la culpabilité te dévorait de l'intérieur.
Je suis venu pour te convaincre de te rendre
mais tu ne m'as pas écouté.
C'est ce qui est arrivé !
UN ENNEMI EST APPARU
Je t'en prie, ne t'approche pas de moi.
TESTEUR 103 NIVEAU 2 ATTAQUE 40 DÉFENSE 60 SANS ARME
Ne fais pas ça.
Je suis ton père.
J'ai vraiment essayé de venger ta mort.
Hyung Seok.
Jin Woo.
Professeur.
Professeur !
Ne fais pas ça.
Je suis ton père Hyung Seok.
J'ai vraiment essayé de venger ta mort.
VOUS AVEZ PERDU VOTRE ALLIÉ
Professeur.
Et puis,
je me suis rappelé que Hee Joo devait m'attendre.
Je ne pensais qu'à ça.
Où est ta voiture ?
Elle est sur le parking.
Elle m'attendait comme prévu.
Mon histoire
se termine là.
알함브라 궁전의 추억 MEMORIES OF THE ALHAMBRA
Bonjour, Emma.
Pourquoi avez-vous pris la clé du ciel ?
J'avais peur.
Je vais m'en occuper, maintenant.
D'après les sous-titres anglais de Ja-Won Lee de Netflix syncho de gabbyu Traduction française par Tata 아줌마